1
00:00:03,310 --> 00:00:06,220
TE METES CONMIGO Y YO
TE SORPRENDERÁS. ¡¿TIENES ESO?!
2
00:00:06,260 --> 00:00:08,390
TOMA LO MEJOR
DISPARO. TIENES UNO.
3
00:00:08,420 --> 00:00:09,600
SOLO ESTABA DE PASO.
4
00:00:09,640 --> 00:00:11,900
ESTOY AQUÍ PARA QUEDARME.
5
00:00:12,640 --> 00:00:15,670
ÉL PODRÍA TERMINAR HACERTE
PARECE UN MANÍACO HOMICIDA.
6
00:00:15,710 --> 00:00:19,010
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿HOMBRE? ¡¿ESTÁS LOCO?!
7
00:00:19,370 --> 00:00:20,870
¡NI LO PIENSES!
8
00:00:20,910 --> 00:00:22,740
¡LA ESCUCHASTE! ¡DÉJALOS!
9
00:00:23,710 --> 00:00:25,286
ASI SE ESTA PONIENDO EN SERIO
¿ENTRE USTEDES DOS?
10
00:00:25,310 --> 00:00:27,216
¿QUIÉN LO SABE? QUIZÁS
COMO SER LA ESPOSA DE UN POLICÍA CALLEJERO.
11
00:00:27,240 --> 00:00:30,970
DESCUBREMOS. ¿QUÉ DICES?
12
00:01:59,910 --> 00:02:01,510
DE ACUERDO. ASÍ QUE VAMOS. HAZ ESTA PRUEBA.
13
00:02:01,550 --> 00:02:03,590
TU AMOR PERSONAL
POTENCIAL. VAMOS.
14
00:02:03,620 --> 00:02:06,190
Te haré saber mi
POTENCIAL DE AMOR PERSONAL
15
00:02:06,220 --> 00:02:07,950
COHETES FUERA DE ESCALA.
16
00:02:07,990 --> 00:02:09,720
¡JA, JA, JA!
17
00:02:09,750 --> 00:02:13,550
ASÍ QUE TÓMALO. HAGA LA PRUEBA.
18
00:02:13,590 --> 00:02:14,850
SI SUSPENSAS, NADIE LO SABRA.
19
00:02:14,890 --> 00:02:16,420
SÓLO SERÁ ENTRE TÚ Y YO
20
00:02:16,450 --> 00:02:19,550
Y TU COHETE
POTENCIAL DE AMOR.
21
00:02:19,590 --> 00:02:20,350
¡JA, JA, JA!
22
00:02:20,390 --> 00:02:21,590
Radio: ATENCIÓN, TODAS LAS UNIDADES.
23
00:02:21,620 --> 00:02:24,490
211 SILENCIO EN CURSO
EN LA JOYERÍA,
24
00:02:24,520 --> 00:02:26,620
4567 LAMBERT.
25
00:02:26,650 --> 00:02:27,820
TOMAMOS ESO.
26
00:02:27,850 --> 00:02:32,650
L-56, AVANZAMOS POR LA 211.
27
00:02:48,920 --> 00:02:50,950
LA TIENDA.
28
00:03:00,790 --> 00:03:03,390
¡DETENER! ¡POLICÍA!
29
00:03:07,990 --> 00:03:10,090
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
30
00:03:14,430 --> 00:03:16,630
¡AAAAH!
31
00:03:24,330 --> 00:03:25,360
Mujer: NO. LO LAMENTO.
32
00:03:25,390 --> 00:03:28,830
EL HOMBRE QUE VI VINO CORRIENDO
FUERA DE ESA JOYERÍA
33
00:03:28,860 --> 00:03:30,930
Y CASI ME DERRIBA.
34
00:03:30,960 --> 00:03:33,890
Lo recordaría muy bien.
35
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
DE ACUERDO.
36
00:03:37,390 --> 00:03:41,830
GRACIAS, SEÑORA. PICKFORD.
GRACIAS POR TU TIEMPO.
37
00:03:41,860 --> 00:03:43,990
ESTAREMOS EN CONTACTO.
38
00:03:53,330 --> 00:03:54,536
EL VIEJO ERA
Apaleados hasta la muerte,
39
00:03:54,560 --> 00:03:58,060
Y EL LABORATORIO NO ENCUENTRA NI UNA MANCHA
DE SANGRE EN LA ROPA DE GRIMES.
40
00:03:58,090 --> 00:04:01,660
EL D.A. VA A LANZAR
ESTE DE NUEVO EN NUESTRA CARA.
41
00:04:01,690 --> 00:04:02,760
ESCUCHE ESTO.
42
00:04:02,790 --> 00:04:04,746
"NO HAY PROPIEDAD ROBADA O
ARMA ENCONTRADA EN EL SOSPECHOSO.
43
00:04:04,770 --> 00:04:08,500
SIN HUELLAS DACTILARES
A GRIMES DENTRO DE LA TIENDA."
44
00:04:08,530 --> 00:04:10,400
LA JOYERÍA
EL DUEÑO AÚN ESTÁ EN COMA.
45
00:04:10,430 --> 00:04:11,806
Y NUESTRO ÚNICO TESTIGO
VI A ALGUIEN MÁS
46
00:04:11,830 --> 00:04:13,600
HUYENDO DEL
ESCENA DEL CRIMEN.
47
00:04:13,630 --> 00:04:16,800
DEJARÉ EL ROBO EN
CAMBIO POR UNA DECLARACIÓN DE CULPABLE
48
00:04:16,830 --> 00:04:19,400
SOBRE EL ASALTO Y
RESISTIR CARGOS DE ARRESTO.
49
00:04:19,430 --> 00:04:22,470
NO, NO, NO. ESO ES
NO ACEPTABLE.
50
00:04:22,500 --> 00:04:25,830
SARGENTO HUNTER UTILIZÓ EXCESIVO
FUERZA EN ARRESTAR A MI CLIENTE,
51
00:04:25,870 --> 00:04:26,970
Y BAJO LA LEY,
52
00:04:27,000 --> 00:04:30,700
Señor. GRIMES TENÍA UN PERFECTO
DERECHO A DEFENDERSE.
53
00:04:30,730 --> 00:04:34,570
NUNCA SE LAVARÁ CON UN JURADO.
54
00:04:34,600 --> 00:04:35,630
¿NO?
55
00:04:35,670 --> 00:04:37,130
NO.
56
00:04:37,170 --> 00:04:38,270
PRUEBA ESTO.
57
00:04:38,300 --> 00:04:41,030
WALLY GRIMES ES
CAMINANDO POR UN CALLEJÓN
58
00:04:41,070 --> 00:04:42,430
DETRÁS DE UNA JOYERÍA.
59
00:04:42,470 --> 00:04:46,470
DE REPENTE, UN HOMBRE SALIÓ DEL
EDIFICIO, Y LE APUNTA CON UN ARMA.
60
00:04:46,500 --> 00:04:48,070
NATURALMENTE, ÉL
SE ASUSTA,
61
00:04:48,100 --> 00:04:50,000
Y CORRE A LA CALLE,
62
00:04:50,030 --> 00:04:53,100
DONDE VE UN
SEGUNDO HOMBRE CON UN ARMA
63
00:04:53,130 --> 00:04:54,400
VIENDO TRAS ÉL.
64
00:04:54,430 --> 00:04:56,730
NATURALMENTE, HIZO LO QUE QUIERA
UNO DE NOSOTROS LO HABRÍA HECHO.
65
00:04:56,770 --> 00:05:00,730
CORRIÓ PORQUE PENSÓ
SU VIDA ESTABA EN PELIGRO.
66
00:05:00,770 --> 00:05:02,210
DEBES TENER
IDENTIFICADO
67
00:05:02,240 --> 00:05:04,140
COMO POLICÍA, SARGENTO.
68
00:05:04,170 --> 00:05:05,540
LO HICE DOS VECES.
69
00:05:05,570 --> 00:05:08,710
¿ALGÚN TESTIGO DE ESO?
70
00:05:09,040 --> 00:05:13,770
¿ALGUIEN VIO AL SR. GRIMES
¿EN LA JOYERÍA?
71
00:05:13,810 --> 00:05:16,240
¿HAY ALGUNA EVIDENCIA?
72
00:05:16,270 --> 00:05:20,170
PARA FUNDAR SU
¿PARTICIPACIÓN EN EL ROBO?
73
00:05:20,210 --> 00:05:21,540
¿CUALQUIER COSA?
74
00:05:21,570 --> 00:05:23,940
SALGAMOS DE AQUÍ.
75
00:05:24,810 --> 00:05:26,710
DISCULPE.
76
00:05:31,370 --> 00:05:35,040
NO HAY MANERA DE QUE PODEMOS ACTUAR
GRIMES Y OBTENER UN VEREDICTO DE CULPABLE.
77
00:05:35,070 --> 00:05:37,910
SÓLO SERÍA UN DESPERDICIO
DEL TIEMPO DE PRESENTACIÓN DE CARGOS.
78
00:05:37,940 --> 00:05:40,210
CAZADOR, ESTO SOLO
ENTRÉ POR TI.
79
00:05:40,240 --> 00:05:41,970
GRACIAS, RAY.
80
00:05:44,310 --> 00:05:45,240
LO HICIMOS.
81
00:05:45,270 --> 00:05:47,440
BIEN, EL HOMBRE DEL
JOYERÍA ACABA DE MUERTE.
82
00:05:47,470 --> 00:05:50,510
AHORA ES UN CASO DE ASESINATO.
83
00:05:52,270 --> 00:05:54,610
UN MOMENTO.
84
00:05:58,640 --> 00:06:00,410
EH, TÚ.
85
00:06:00,440 --> 00:06:02,450
TE JODISTE DE VERDAD
BIEN, ¿NO, POLICÍA?
86
00:06:02,480 --> 00:06:05,510
Oye, te asustaste, hombre, y
NO TENGO QUE TOMAR ESTA MIERDA.
87
00:06:05,550 --> 00:06:06,726
TE TENDRÉ ARRIBA
¡CARGOS DE ACOSO!
88
00:06:06,750 --> 00:06:08,526
NO TE VOY A ACOSAR.
SÓLO VOY A ENCONTRARTE.
89
00:06:08,550 --> 00:06:11,910
TE METES CONMIGO Y YO
TE SORPRENDERÁS. ¡¿TIENES ESO?!
90
00:06:11,950 --> 00:06:13,980
TOMA LO MEJOR
DISPARO. TIENES UNO.
91
00:06:14,010 --> 00:06:16,980
UNO ES TODO LO QUE VOY A NECESITAR.
92
00:06:17,010 --> 00:06:19,250
HACER UNA CAMINATA.
93
00:07:32,620 --> 00:07:34,220
Hola, RICK.
94
00:07:34,250 --> 00:07:35,550
ESPERO QUE ESTÉS SOLO.
95
00:07:35,590 --> 00:07:38,920
Eh, Terry Barnes, ¿cómo?
¿LLEGÓ AQUÍ?
96
00:07:38,950 --> 00:07:40,990
CON MI LLAVE. ¿CÓMO MÁS?
97
00:07:41,020 --> 00:07:44,050
MANTÉNLO SEGURO PARA
TODOS ESTOS AÑOS.
98
00:07:44,090 --> 00:07:45,820
¿ALEGRE DE VERME?
99
00:07:46,720 --> 00:07:48,550
MMM. QUE ALEGRE, ¿eh?
100
00:07:48,590 --> 00:07:49,820
¿Qué pasó, Terry?
101
00:07:49,850 --> 00:07:52,120
EL DIRECTOR DE LA ESTACIÓN
DESPEDIDO AL DIRECTOR DE NOTICIAS,
102
00:07:52,150 --> 00:07:54,020
Y EL NUEVO JEFE ME DESPEDIÓ.
103
00:07:54,050 --> 00:07:57,420
BUENO, ¿CUÁNDO HICIERON TODOS?
¿ESTO OCURRE, TERRY?
104
00:07:57,450 --> 00:07:58,990
HACE UNAS 3 SEMANAS.
105
00:07:59,020 --> 00:08:03,890
ME TOMÓ TANTO TIEMPO
DATE CUENTA DE QUE DEBO VOLVER A CASA.
106
00:08:03,930 --> 00:08:06,290
NO PARECES TAN PREOCUPADO.
107
00:08:06,330 --> 00:08:10,160
SIEMPRE PUEDO CONSEGUIR MI VIEJO
TRABAJO DE NUEVO EN EL CANAL 8.
108
00:08:10,190 --> 00:08:14,060
Y NO TENGO NINGUNA TONTA
SUPUESTOS SOBRE NOSOTROS.
109
00:08:14,090 --> 00:08:19,590
VIENE AQUÍ DIRECTAMENTE DESDE
EL AEROPUERTO FUE SÓLO UN IMPULSO.
110
00:08:19,630 --> 00:08:21,360
OH. BIEN...
111
00:08:21,390 --> 00:08:23,460
Está bien.
112
00:08:23,490 --> 00:08:25,060
Eh...
113
00:08:25,090 --> 00:08:28,590
VAMOS A COMER ALGO.
114
00:08:29,890 --> 00:08:34,590
REALMENTE NO TENGO MUCHA HAMBRE
PARA COMIDA AHORA MISMO.
115
00:08:34,630 --> 00:08:35,690
¿EN REALIDAD?
116
00:08:35,730 --> 00:08:37,160
MM-MM.
117
00:08:37,190 --> 00:08:39,990
Bueno, entonces yo tampoco.
118
00:08:45,730 --> 00:08:48,190
ELLOS LOS TIENEN CHICOS
¿MARCANDO UN RELOJ DE TIEMPO AHORA?
119
00:08:48,230 --> 00:08:50,490
NO. LA ELECCIÓN DE MI PAREJA
ME LEVANTO EN 10 MINUTOS.
120
00:08:50,530 --> 00:08:53,260
OH. ES TU SOCIO
¿AÚN GARROMAN?
121
00:08:53,290 --> 00:08:57,560
NO. GARROMAN RETIRADO.
McCALL ES MI SOCIO AHORA.
122
00:08:57,590 --> 00:08:58,690
SALUD.
123
00:09:00,060 --> 00:09:01,530
ENTRA McCALL.
124
00:09:01,560 --> 00:09:04,030
SÍ. ENTRA.
Llegas un poco temprano.
125
00:09:04,070 --> 00:09:07,230
HAY MUCHO VIENTO
FUERA. TE DIGO.
126
00:09:07,270 --> 00:09:10,200
NO SE COMO TÚ
PUEDE VIVIR AQUÍ ABAJO.
127
00:09:10,230 --> 00:09:12,400
BUEN DÍA.
128
00:09:12,430 --> 00:09:13,430
HOLA.
129
00:09:13,470 --> 00:09:14,200
HOLA.
130
00:09:14,230 --> 00:09:17,000
SARGENTO McCALL,
CONOCE A TERRY BARNES.
131
00:09:17,030 --> 00:09:17,930
HOLA. HOLA.
132
00:09:17,970 --> 00:09:20,330
ESCUCHA, PUEDO VENIR
VOLVEREMOS MÁS TARDE SI CHICOS...
133
00:09:20,370 --> 00:09:22,630
Cazador: NO, NO, NO.
ESTO ESTÁ MUY BIEN.
134
00:09:22,670 --> 00:09:23,530
ESTAMOS DE SALIDA.
135
00:09:23,570 --> 00:09:26,130
Supongo que lo serás
AQUÍ CUANDO VUELVA.
136
00:09:26,170 --> 00:09:28,630
SI ESO ES UN
INVITACIÓN, ACEPTO.
137
00:09:28,670 --> 00:09:29,770
ES.
138
00:09:29,800 --> 00:09:32,130
ADIÓS. ADIÓS.
139
00:09:32,170 --> 00:09:32,970
VAMOS.
140
00:09:33,000 --> 00:09:34,400
ENCANTADO DE CONOCERLO.
141
00:09:34,430 --> 00:09:36,830
ENCANTADO DE CONOCERLO.
142
00:09:39,870 --> 00:09:42,300
CARA BONITA. BUEN CUERPO.
143
00:09:42,330 --> 00:09:43,700
BUENA COMBINACIÓN, ¿eh?
144
00:09:43,730 --> 00:09:44,770
SÍ. CREO QUE SÍ.
145
00:09:44,800 --> 00:09:47,100
¿Qué hiciste, lo prometes?
¿TIENE UN VIAJE CON LA SIRENA ENCENDIDA?
146
00:09:47,130 --> 00:09:49,870
ERA UNA VIEJA AMIGA
DURANTE LOS ÚLTIMOS 4 AÑOS, McCALL.
147
00:09:49,900 --> 00:09:53,230
AH, CLARO. POR ESO DISTE
ELLA LA CAMISA DE TU ESPALDA.
148
00:09:53,270 --> 00:09:55,130
QUE TIPO.
149
00:09:55,170 --> 00:09:57,100
SÍ, LO SOY.
150
00:09:57,130 --> 00:09:59,370
¡JA, JA, JA!
151
00:10:41,370 --> 00:10:42,310
¿QUÉ DESEAS?
152
00:10:42,340 --> 00:10:45,570
Déjame entrar, Terry.
Y TE LO DIRÉ.
153
00:10:45,610 --> 00:10:49,340
TERRY, SI NO TE GUSTA
LO QUE TENGO QUE DECIR LO DEJO.
154
00:10:49,370 --> 00:10:51,810
ESO ES UNA PROMESA.
155
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
¿CÓMO ME ENCONTRASTE?
156
00:11:04,910 --> 00:11:08,710
EL GORDITO, SE SENTÓ AL LADO
A TI EN EL AVIÓN.
157
00:11:08,750 --> 00:11:13,280
TRABAJA PARA MI EMPRESA.
EN SEGURIDAD, NADA MENOS.
158
00:11:13,310 --> 00:11:14,910
DIOS.
159
00:11:14,950 --> 00:11:19,410
¿POR QUÉ CORRISTE? ¿QUÉ PASÓ?
160
00:11:22,110 --> 00:11:23,810
PERDÍ MI TRABAJO, ASÍ QUE VOLVÍ A CASA.
161
00:11:23,850 --> 00:11:27,580
No me entregues eso. ESTABAS EN
MI APARTAMENTO ANTES DE ÚLTIMA NOCHE.
162
00:11:27,610 --> 00:11:30,680
OÍ LA PUERTA
CIERRA CUANDO TE FUISTE.
163
00:11:30,710 --> 00:11:32,450
BARUSO TAMBIÉN.
164
00:11:32,480 --> 00:11:33,826
EL QUIERE SABER
CUÁNTO ESCUCHASTE,
165
00:11:33,850 --> 00:11:37,610
Y QUIERE SABER POR QUÉ
DEJASTE LA CIUDAD TAN REPENTINAMENTE.
166
00:11:37,650 --> 00:11:39,010
YO TAMBIÉN.
167
00:11:39,050 --> 00:11:41,710
ES DIFÍCIL DE CREER ¿NO?
168
00:11:41,750 --> 00:11:43,250
¿QUÉ?
169
00:11:43,280 --> 00:11:45,880
TU Y YO FUIMOS UNA VEZ
AMANTES Y AMIGOS.
170
00:11:45,910 --> 00:11:46,980
¡Déjate de tonterías, TERRY!
171
00:11:47,010 --> 00:11:50,350
ESTABAS EN EL APARTAMENTO
CUANDO JAKE Y YO ENTRAMOS.
172
00:11:50,380 --> 00:11:52,380
HABLAMOS Y TÚ TE QUEDASTE
173
00:11:52,410 --> 00:11:56,110
TRANQUILO COMO UNA MALDITA
RATÓN Y ESCUCHADO.
174
00:11:56,150 --> 00:11:57,410
¿QUÉ ESCUCHASTE?
175
00:11:57,450 --> 00:12:02,750
CARL, DEJA DE INTENTAR ACTUAR COMO UN
TIPO DURO. NO TE CONVIERTE.
176
00:12:02,790 --> 00:12:08,750
¿QUIERES UNA RESPUESTA?
SENTARSE. TE DARÉ UNO.
177
00:12:13,950 --> 00:12:17,790
SÍ, ESTUVE ALLÍ. YO ESTABA EN EL
BAÑO REPARANDO MI MAQUILLAJE,
178
00:12:17,820 --> 00:12:20,590
Y USTEDES DOS ENTRARON.
179
00:12:20,620 --> 00:12:24,790
NO QUERÍA QUE EL SABERA
YO ESTABA ALLÍ, ASÍ QUE ESPERÉ.
180
00:12:24,820 --> 00:12:25,990
Y ESCUCHADO.
181
00:12:26,020 --> 00:12:30,090
SUFICIENTE TIEMPO PARA DARME CUENTA DE ESO
Estás involucrado con ese asqueroso.
182
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
NO LO PODÍA CREER.
183
00:12:32,150 --> 00:12:33,390
ALGUIEN COMO TÚ...
184
00:12:33,420 --> 00:12:37,090
ESCUELA CORRECTA, CORRECTA
DINERO, DINERO VIEJO.
185
00:12:37,120 --> 00:12:39,550
JAKE BARUSO ES UN HOMBRE PODEROSO,
186
00:12:39,590 --> 00:12:43,950
UNA RICA Y CULTA
HOMBRE, Y ME GUSTA.
187
00:12:43,990 --> 00:12:45,550
¿CULTURA?
188
00:12:45,590 --> 00:12:48,850
¿DEL TIPO QUE COMPRAS EN LAS SUBASTAS?
189
00:12:51,390 --> 00:12:53,750
ES UN... ASESINO.
190
00:12:53,790 --> 00:12:56,660
UN DISTRIBUIDOR. COCA, PROBABLEMENTE.
191
00:12:56,700 --> 00:12:59,930
¿DE DÓNDE ES ÉL? ¿COLOMBIA?
192
00:12:59,960 --> 00:13:01,230
ES UN CIUDADANO AMERICANO.
193
00:13:01,260 --> 00:13:03,800
Y EL DINERO VIEJO ERA
SE QUEDA UN POCO CORTO.
194
00:13:03,840 --> 00:13:06,000
NECESITABA ALGO DE SU NUEVO DINERO.
195
00:13:06,040 --> 00:13:08,270
¿LE ESCUCHÓ MENCIONAR COCA?
196
00:13:08,300 --> 00:13:09,600
CARL, RELÁJATE, ¿EH?
197
00:13:09,640 --> 00:13:14,340
SI ESTÁS HACIENDO NEGOCIOS CON
BARUSO, NADIE PODRÍA PROBARLO POR MI.
198
00:13:15,430 --> 00:13:20,210
Y SI CREES QUE SÉ ALGO
LO QUE PREFERIRÍAS QUE NO HACIERA,
199
00:13:20,810 --> 00:13:22,650
LO QUE NO HAGO,
200
00:13:22,680 --> 00:13:25,080
NO SE LO DIRIA A NADIE.
201
00:13:25,110 --> 00:13:28,410
NO PRETENDO OLVIDAR
CÓMO ERA ENTRE NOSOTROS.
202
00:13:28,450 --> 00:13:31,210
ES LO ÚNICO QUE ME IMPORTA RECORDAR.
203
00:13:32,550 --> 00:13:34,080
POR ESO ESTOY AQUÍ, TER.
204
00:13:34,110 --> 00:13:36,180
Y ES POR ESO CUANDO
USTED ACABA DE CORRER ASÍ,
205
00:13:36,210 --> 00:13:40,080
ESTABA PREOCUPADO QUE
HABÍAS ENTENDIDO MAL
206
00:13:40,110 --> 00:13:42,610
LO QUE JAKE Y YO ESTÁBAMOS DISCUTIENDO.
207
00:13:43,110 --> 00:13:48,150
HABÍA ESTADO PLANIFICANDO IRME
DESDE EL DÍA QUE PERDÍ MI TRABAJO.
208
00:13:50,450 --> 00:13:55,450
SOLO DIGAMOS UN...
DULCE ADIÓS
209
00:13:55,480 --> 00:13:59,610
Y RECUERDA CADA UNO
OTROS COMO AMIGOS.
210
00:13:59,650 --> 00:14:02,220
¿DE ACUERDO?
211
00:14:06,990 --> 00:14:12,750
TÚ...DORMISTE CON ÉL
Anoche, ¿no?
212
00:14:15,590 --> 00:14:18,720
DE ACUERDO. NOS VERÉ.
213
00:14:24,650 --> 00:14:26,650
Hombre: ALLÍ ESTABA YO,
SOSTENIENDO MI CAÑA DE PESCA,
214
00:14:26,690 --> 00:14:30,290
ESPERANDO QUE VENGA UNO GRANDE
¿SABES A LO QUE QUIERO QUIERO?
215
00:14:30,320 --> 00:14:33,190
Entonces siento algo
TIRANDO DE LA LÍNEA.
216
00:14:33,220 --> 00:14:37,950
ENTONCES ME RETIRA, VEO Y ENTONCES
¡TIRO MÁS FUERTE, MÁS FUERTE, MÁS FUERTE!
217
00:14:37,990 --> 00:14:42,290
Y ENTONCES, ANTES DE SABERLO,
ME HABÍA LIMPIADO DEL MUELLE
218
00:14:42,320 --> 00:14:44,090
Y HACIA EL OCÉANO.
219
00:14:44,120 --> 00:14:46,490
ME HABÍA CONECTADO CON
UNA BALLENA ENORME.
220
00:14:46,520 --> 00:14:49,450
SÍ. LA ÚLTIMA VEZ LO DIJISTE
ERA UN TIBURÓN, TÍO ARNOLD.
221
00:14:49,490 --> 00:14:54,890
BIEN, TIBURÓN, BALLENA. ya sabes, yo
Realmente no lo vi bien, Demiles.
222
00:14:57,520 --> 00:15:01,590
OH, UM... UN PAR DE AMIGOS
MÍO QUIERO VER, ¿vale?
223
00:15:01,620 --> 00:15:02,960
ME VOY A IR
TÚ A CARGO.
224
00:15:02,990 --> 00:15:06,030
AHORA, SI ALGO MUERE,
ME DAS UN GRITO.
225
00:15:06,060 --> 00:15:07,630
ESTÁ BIEN.
226
00:15:09,030 --> 00:15:10,590
SON NIÑOS LINDOS, DEPORTIVOS.
227
00:15:10,630 --> 00:15:13,090
¿ESTÁS MANTENIENDO
¿ALGUNOS SECRETOS DE NOSOTROS?
228
00:15:13,130 --> 00:15:15,230
SON MI SOBRINA Y SOBRINO,
DEMILES Y DEMONIQUE.
229
00:15:15,260 --> 00:15:18,260
SON LOS HIJOS DE MI HERMANA.
A VECES QUISIERA QUE FUERA MÍO,
230
00:15:18,290 --> 00:15:20,230
PERO LUEGO RECUPERÉ LA CORDURA.
231
00:15:20,260 --> 00:15:23,060
¿CÓMO PUEDO SER DE SERVICIO?
¿A USTEDES SERVIDORES PÚBLICOS?
232
00:15:23,090 --> 00:15:25,690
UN HOMBRE ROBÓ UNA JOYA
TIENDA Y ASESINARON AL DUEÑO.
233
00:15:25,730 --> 00:15:29,360
SU NOMBRE ES WALLY
GRIMAS. ¿LO CONOCES?
234
00:15:29,390 --> 00:15:30,630
SÍ.
235
00:15:30,660 --> 00:15:32,760
TENGO UN REPRESENTANTE PARA TRABAJOS DE PEQUEÑA TIEMPO.
236
00:15:32,790 --> 00:15:34,130
APLASTAR Y AGARRAR, MAYORMENTE.
237
00:15:34,160 --> 00:15:35,360
GENERALMENTE TRABAJA CON UN COMPAÑERO.
238
00:15:35,390 --> 00:15:37,206
EL SOCIO ESTÁ CUMPLIENDO
EN SAN QUENTIN AHORA MISMO,
239
00:15:37,230 --> 00:15:39,990
ASÍ QUE NO SABEMOS CON QUIÉN ESTÁ TRABAJANDO
CON. POR ESO LLEGAMOS A TI.
240
00:15:40,030 --> 00:15:43,990
DE ACUERDO. ABRIRÉ UN PAR DE
CAJAS Y VER LO QUE SALA.
241
00:15:44,030 --> 00:15:45,930
¿AHORA POR EL QUID PRO QUO?
242
00:15:45,960 --> 00:15:49,860
UNA CONOCIDA MUJER DE
MINA LLAMADA GEORGETTE WILLIS
243
00:15:49,890 --> 00:15:53,060
SE FUE GOLPEADA
POR UN CARGO DE ROBO EN TIENDA,
244
00:15:53,090 --> 00:15:57,660
Y ELLA, SABES, NECESITA QUE ALGUIEN
SIMPLEMENTE ORDENAR LAS COSAS, ¿SABES?
245
00:15:57,690 --> 00:15:58,890
VEREMOS QUE PODEMOS HACER.
246
00:15:58,930 --> 00:16:01,460
Demonique: TÍO
ARNOLD, TÍO ARNOLD!
247
00:16:01,490 --> 00:16:04,100
ES UNA BALLENA TIO
ARNOLDO! ES UNA BALLENA.
248
00:16:04,130 --> 00:16:07,430
DISCULPE. TENGO
MOBY DICK EN LA LÍNEA.
249
00:16:07,470 --> 00:16:10,200
¡CONSÍGUELO! Oh, mi
DIOS. ¡MIRA ESO!
250
00:16:10,230 --> 00:16:12,830
¿DÓNDE CREES QUE ÉL?
¿TIENES ESOS PANTALONES DE TODOS MODOS?
251
00:16:12,870 --> 00:16:15,670
LOS ATRAPÉ AQUÍ EN MAR AFUERA.
252
00:16:15,700 --> 00:16:18,170
¡GUAU, ESE ES GRANDE!
ESE ES GRANDE. ¡TÍRELO!
253
00:16:18,200 --> 00:16:22,630
CHICO, TIENES TALENTO. ESTOY ENVIANDO
TÚ A LA ACADEMIA DE PESCA.
254
00:16:30,970 --> 00:16:31,900
¿SÍ?
255
00:16:31,930 --> 00:16:32,970
Hombre: CARL.
256
00:16:33,000 --> 00:16:34,030
¿JAKE?
257
00:16:34,070 --> 00:16:36,470
SÍ. ESTOY DEJANDO EL
AEROPUERTO AHORA. TENEMOS QUE ENCONTRARNOS.
258
00:16:36,500 --> 00:16:37,570
¿Estás en Los Ángeles?
259
00:16:37,600 --> 00:16:40,630
NUESTROS COLONES ESTÁN EN EL
LÍNEA, AMIGO. PUEDES APUESTAR QUE ESTOY EN L.A.
260
00:16:40,670 --> 00:16:41,630
¿QUÉ DIJO LA NIÑA?
261
00:16:41,670 --> 00:16:44,130
Está bien, Jake.
TODO ESTÁ BIEN.
262
00:16:44,170 --> 00:16:45,830
¿OH SÍ? ME DICE DIRECTO.
263
00:16:45,870 --> 00:16:48,000
ME ENCUENTRAS EN
EL ALMACÉN AHORA.
264
00:16:48,030 --> 00:16:50,700
SEGURO, PERO... ¡AH!
265
00:17:39,070 --> 00:17:41,900
Vale, Jake. TENEMOS QUE CONSEGUIR UNA COSA
DIRECTO ENTRE NOSOTROS AHORA MISMO.
266
00:17:41,930 --> 00:17:44,830
NO ME ORDENES
Alrededor como un chico de los recados.
267
00:17:44,870 --> 00:17:46,730
Oye, oye. Relájate, amigo.
268
00:17:46,770 --> 00:17:50,430
TENEMOS PROBLEMAS AQUÍ, Y USTED
NO QUIERES VERLOS,
269
00:17:50,470 --> 00:17:52,370
Y ESO ME PONE MUY
NERVIOSO. ¿TÚ ENTIENDES?
270
00:17:52,400 --> 00:17:56,630
COMO TE DIJE POR TELÉFONO, HAY
NO HAY PROBLEMA. NO HAY NINGÚN PROBLEMA.
271
00:17:56,670 --> 00:17:57,800
¿ESTÁS SEGURO DE ESO, EH?
272
00:17:57,830 --> 00:17:58,770
SÍ. ¿POR QUÉ?
273
00:17:58,800 --> 00:17:59,800
PORQUE CONOZCO A ESTA CHICA,
274
00:17:59,830 --> 00:18:01,476
Y SÉ CUANDO ELLA ESTÁ
SER HETERO CONMIGO,
275
00:18:01,500 --> 00:18:02,740
Y SÉ CUANDO ELLA NO LO ESTÁ.
276
00:18:02,770 --> 00:18:04,340
¿SABES LO QUE YO?
¿ESCUCHO QUE ME DICES?
277
00:18:04,370 --> 00:18:08,840
TE ESCUCHO DICIENDOME
QUE ELLA ESTABA AHÍ, ¿EH?
278
00:18:08,870 --> 00:18:11,840
ELLA NO LO NIEGA,
¿VERDAD? ELLA ESTABA ALLÍ.
279
00:18:11,870 --> 00:18:13,340
ELLA ADMITE QUE ESTABA ALLÍ.
280
00:18:13,370 --> 00:18:16,370
ELLA SIMPLEMENTE NO ESCUCHA NADA.
281
00:18:16,410 --> 00:18:18,970
Estábamos discutiendo nuestro trato.
282
00:18:19,010 --> 00:18:22,110
NO DIJEMOS NADA
QUE ELLA PUEDE JUNTAR.
283
00:18:22,140 --> 00:18:23,070
¿SABÍAS ESO?
284
00:18:23,110 --> 00:18:25,140
SABES QUE NUNCA MENCIONAMOS
285
00:18:25,170 --> 00:18:27,670
YO COMPRANDO UNA PIEZA
DE SU EMPRESA?
286
00:18:27,710 --> 00:18:30,470
SOY DISTRIBUIDOR. ¿EH?
287
00:18:30,510 --> 00:18:32,570
COMPRO EN UNA BUENA EMPRESA ANTIGUA
288
00:18:32,610 --> 00:18:35,240
ESO HA SIDO IMPORTANTE
CAFÉ DE COLOMBIA
289
00:18:35,270 --> 00:18:37,810
DURANTE LOS ÚLTIMOS 60 O 70 AÑOS.
290
00:18:37,840 --> 00:18:38,810
¡ESA SEÑORA ES REPORTERA!
291
00:18:38,840 --> 00:18:40,146
CREES QUE ELLA NO
¿JUNTAR ESO?
292
00:18:40,170 --> 00:18:43,840
Escúchame, Jake. AUN SI ELLA
ESCUCHÉ ALGO SOBRE TU COMPRA,
293
00:18:43,870 --> 00:18:46,940
ELLA NO VA A DECIR
UNA MALDITA COSA PARA CUALQUIERA.
294
00:18:46,970 --> 00:18:48,770
¿OH?
295
00:18:54,810 --> 00:18:56,470
¿ELLA TE DIJO ESO?
296
00:18:56,510 --> 00:18:58,210
SÍ, ELLA LO HIZO.
297
00:18:58,240 --> 00:19:00,540
¡JA, JA, JA!
298
00:19:00,570 --> 00:19:02,070
¿QUÉ?
299
00:19:02,110 --> 00:19:02,770
¿QUÉ?
300
00:19:02,810 --> 00:19:04,180
VER, ESO ME DICE DOS COSAS.
301
00:19:04,210 --> 00:19:06,250
ELLA ESCUCHÓ DEMASIADO,
302
00:19:06,280 --> 00:19:10,110
PERO ELLA PROBABLEMENTE
NO SE LO DIGAS A NADIE AÚN.
303
00:19:10,150 --> 00:19:13,880
LO QUE SIGNIFICA QUE TENEMOS
MUCHO TIEMPO PARA PENSAR,
304
00:19:13,910 --> 00:19:15,480
PARA DESCUBRIR LO QUE PODEMOS HACER.
305
00:19:15,510 --> 00:19:18,410
JAKE, NO LO HACEMOS
TENGO QUE HACER CUALQUIER COSA.
306
00:19:18,450 --> 00:19:19,980
ESTÁ BIEN.
307
00:19:20,010 --> 00:19:22,610
QUIZÁS TIENES RAZÓN, CARL.
308
00:19:22,650 --> 00:19:24,950
TIENES RAZÓN.
309
00:19:24,980 --> 00:19:26,056
VAMOS. VAMOS
CENA ALGO
310
00:19:26,080 --> 00:19:32,410
Y HABLAR DEL CAFÉ
IMPORTANDO NEGOCIOS, ¿EH?
311
00:21:11,260 --> 00:21:13,390
NO VAS A
ABASTAME DURANTE 5 SEGUNDOS.
312
00:21:13,430 --> 00:21:15,990
HAS ESTADO SEGUIENDO
YO SIN CAUSA PROBABLE.
313
00:21:16,030 --> 00:21:18,660
¡ESO ES ACOSO POLICIAL!
314
00:21:34,990 --> 00:21:36,160
HOLA.
315
00:21:36,190 --> 00:21:38,790
¡GUAU! ¿LO QUE LE PASÓ?
316
00:21:38,830 --> 00:21:41,090
ESO ES UN 148, Y
ESTO ES GENIAL.
317
00:21:41,130 --> 00:21:42,460
¿DÓNDE CONSIGUISTE ESTO?
318
00:21:42,490 --> 00:21:45,430
FUERA DE MI MALETA.
319
00:21:49,330 --> 00:21:50,730
ESPERO QUE NO LO HAGAS
AÚN CENAMOS.
320
00:21:50,760 --> 00:21:52,266
BIEN, SÍ. SOMOS
VAS A SALIR ¿NO?
321
00:21:52,290 --> 00:21:54,960
NO. TENGO ALGO
MÁS PLANIFICADO PARA NOSOTROS.
322
00:21:54,990 --> 00:21:55,930
¿TÚ HACES?
323
00:21:55,960 --> 00:21:57,390
SÍGUEME.
324
00:21:57,430 --> 00:21:58,960
ESTA NOCHE NO VAMOS A COMER FUERA.
325
00:21:58,990 --> 00:22:02,090
LA ENSALADA ESTÁ LISTA,
ESPERANDO EL VESTIDO.
326
00:22:02,130 --> 00:22:03,160
Ajá.
327
00:22:03,190 --> 00:22:05,630
Y HICE HOLANDASA PARA
VERTER SOBRE ESTOS ESPÁRRAGOS,
328
00:22:05,670 --> 00:22:07,670
QUE TOMAN 4 O 5
MINUTOS PARA COCER AL VAPOR.
329
00:22:07,700 --> 00:22:09,930
AGUA... ESPERANDO Y LISTO.
330
00:22:09,970 --> 00:22:13,900
Y... ¡TA-DA! ¡JA JA!
331
00:22:13,930 --> 00:22:16,630
DOS FILETES DE SALMÓN SALUDABLES.
332
00:22:16,670 --> 00:22:17,570
Oh, muchacho.
333
00:22:17,600 --> 00:22:19,330
5 MINUTOS PARA ASAR POR CADA LADO,
334
00:22:19,370 --> 00:22:22,870
Y ARROZ PILAF. PARA TI.
335
00:22:22,900 --> 00:22:27,330
PARA QUE NO TENEMOS QUE IR
FUERA DE CASA PARA CENAR.
336
00:22:32,430 --> 00:22:36,530
NO EMPECEMOS
ALGO QUE NO PODEMOS TERMINAR.
337
00:22:38,030 --> 00:22:39,630
PODRÍA TERMINARLO.
338
00:22:39,670 --> 00:22:40,370
MMM.
339
00:22:40,400 --> 00:22:42,370
PERO EN SU LUGAR ME DUCHARÉ.
340
00:22:42,400 --> 00:22:43,530
DE ACUERDO.
341
00:22:43,570 --> 00:22:44,800
Vuelvo enseguida.
342
00:22:44,830 --> 00:22:46,470
ESTÁ BIEN.
343
00:22:46,870 --> 00:22:48,770
¿QUÉ ES UN 148?
344
00:22:48,800 --> 00:22:51,070
RESISTIRSE AL ARRESTO.
345
00:22:51,100 --> 00:22:52,670
OH.
346
00:22:53,500 --> 00:22:55,870
ÉL, NO YO.
347
00:22:55,900 --> 00:22:57,970
EN REALIDAD.
348
00:22:59,870 --> 00:23:02,470
Ya sabes, cuando te mostraste
Anoche, en mi cama,
349
00:23:02,510 --> 00:23:05,940
ES REALMENTE, eh...
REALMENTE ME SORPRENDIÓ,
350
00:23:05,970 --> 00:23:07,470
REALMENTE ME DESCONECTÓ.
351
00:23:07,510 --> 00:23:09,040
¿EN REALIDAD?
352
00:23:09,070 --> 00:23:12,410
SÍ. REALMENTE NO LO Hice
ESPERO VERTE DE NUEVO.
353
00:23:12,440 --> 00:23:13,340
¿POR QUÉ?
354
00:23:13,370 --> 00:23:15,740
BUENO, QUIERO DECIR, USTED
DESPEGADO PARA NUEVA YORK
355
00:23:15,770 --> 00:23:16,816
PARA TU TRABAJO
OPORTUNIDAD Y TODO.
356
00:23:16,840 --> 00:23:21,040
CREÍ QUE ALGÚN GRAN EJECUTIVO
TE BARRERIA.
357
00:23:21,070 --> 00:23:22,440
RICK...
358
00:23:22,470 --> 00:23:26,310
¿NUNCA LO ADIVINASTE?
¿POR QUÉ ME DEJÉ TAN REPENTINAMENTE?
359
00:23:26,340 --> 00:23:29,970
SÍ. COMO DIJE, GRAN TRABAJO
OPORTUNIDAD EN LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
360
00:23:30,010 --> 00:23:33,610
ESTABA HACIENDO DE VERDAD
BIEN AQUÍ.
361
00:23:33,640 --> 00:23:36,770
QUERÍA QUE TÚ
DICEME QUE NO ME DEJE.
362
00:23:36,810 --> 00:23:38,110
OH ¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO?
363
00:23:38,140 --> 00:23:40,970
POR CLARO QUE NO LO Hice
QUIERO QUE TE DEJES.
364
00:23:41,010 --> 00:23:44,140
ENTONCES ¿POR QUÉ NO LO HICISTE?
¿HACER ALGO AL RESPECTO?
365
00:23:44,170 --> 00:23:46,540
Mira, Terry, ¿no es así?
¿HAS PASADO POR ESTO ANTES?
366
00:23:46,570 --> 00:23:48,170
UN MILLÓN DE VECES ANTES.
367
00:23:48,210 --> 00:23:50,910
ES DECIR, LA VIDA DE UN POLICÍA CALLEJERO
368
00:23:50,940 --> 00:23:53,710
NO HAY TIPO DE VIDA PARA
COMPARTE CON UNA MUJER.
369
00:23:53,740 --> 00:23:56,740
AHORA, VAMOS. HEMOS
HABLÓ DE ESO.
370
00:23:56,770 --> 00:23:59,140
LO SÉ. SENTÍ ESO ESTA NOCHE
371
00:23:59,170 --> 00:24:03,050
CUANDO ERA LAS 8:00 Y YO
AÚN NO TENÍA SABER DE USTED.
372
00:24:03,080 --> 00:24:10,750
PERO DEJÉ LA IDEA DE
SER TU ESPOSA HACE MUCHO TIEMPO.
373
00:24:12,280 --> 00:24:14,250
DE HECHO, ENCONTRÉ UNA
APARTAMENTO HOY.
374
00:24:14,280 --> 00:24:14,980
¿EN REALIDAD?
375
00:24:15,010 --> 00:24:15,980
ESTARÁ LISTO EL VIERNES.
376
00:24:16,010 --> 00:24:19,150
BIEN, BIEN. EN EL
Mientras tanto, te quedarás aquí.
377
00:24:20,850 --> 00:24:22,110
SI QUIERES QUE LO HAGA.
378
00:24:22,150 --> 00:24:23,980
QUIERO QUE LO HAGAS.
379
00:24:24,010 --> 00:24:25,280
Quiero decir, cuando llegue el viernes,
380
00:24:25,310 --> 00:24:29,310
HABLAMOS DEL APARTAMENTO.
381
00:24:29,350 --> 00:24:31,180
TAL VEZ.
382
00:24:31,210 --> 00:24:33,610
OH.
383
00:24:54,550 --> 00:24:57,450
NO ME DIGAS...
GRIMES HIZO FIANZA.
384
00:24:57,480 --> 00:25:01,080
SI ALGUNA VEZ NECESITAS UN
ABOGADO, LLAME A MIKE SNOW.
385
00:25:03,190 --> 00:25:04,620
CAZADOR, HOMICIDIO.
386
00:25:04,650 --> 00:25:05,990
¿ES ESTE EL MISMO SARGENTO CAZADOR?
387
00:25:06,020 --> 00:25:08,420
QUIÉN HIZO A GEORGETTE
¿WILL ES UNA MUJER LIBRE?
388
00:25:08,450 --> 00:25:10,220
MI SINCERO Y ETERNO AGRADECIMIENTO
389
00:25:10,250 --> 00:25:12,390
A USTED Y AL SARGENTO McCALL,
390
00:25:12,420 --> 00:25:15,750
Y AHORA TENGO
ALGO PARA TI.
391
00:25:15,790 --> 00:25:16,590
DISPARAR, DEPORTIVO.
392
00:25:16,620 --> 00:25:18,720
TENGO UNA LÍNEA ENCENDIDA
EL SOCIO DE GRIMES...
393
00:25:18,750 --> 00:25:22,150
UN NIÑO POR EL NOMBRE
DE CONRAD BLEECKER.
394
00:25:22,190 --> 00:25:23,250
¿SÍ?
395
00:25:23,290 --> 00:25:26,390
CONRAD BLEECKER...
396
00:25:27,190 --> 00:25:29,650
APODO CONNIE.
397
00:25:30,150 --> 00:25:31,520
SÍ, ESTE ES McCALL, HOMICIDIO.
398
00:25:31,550 --> 00:25:35,150
DAME UNA LÍNEA SOBRE UN CONRAD
BLEECKER, APODO CONNIE.
399
00:25:35,190 --> 00:25:36,850
UNOS 20 AÑOS DE EDAD,
SIN DIRECCIÓN ACTUAL.
400
00:25:36,890 --> 00:25:40,620
TIENE APROXIMADAMENTE 20 AÑOS
ANTIGUA, SIN DIRECCIÓN ACTUAL.
401
00:25:40,650 --> 00:25:42,220
OÍ QUE GRIMES Y BLEECKER
402
00:25:42,250 --> 00:25:44,520
Pasar el rato en un lugar
LLAMADO EL ZARAPE...
403
00:25:44,550 --> 00:25:48,050
ESO SIGNIFICA "EL MANTÓN"...
EN VENECIA, ¿NO?
404
00:25:48,090 --> 00:25:49,720
Ahora, eso es todo lo que escribió.
405
00:25:49,750 --> 00:25:51,550
OK, DEPORTIVO. GRACIAS.
406
00:25:51,590 --> 00:25:55,020
SÍ. BIEN. ENCENDIDO
EL DOBLE. GRACIAS.
407
00:25:55,050 --> 00:25:58,790
Finn: CAZADOR, EL CAPITÁN QUIERE
VERTE EN SU OFICINA.
408
00:25:58,820 --> 00:26:00,890
DESÉAME SUERTE.
409
00:26:02,490 --> 00:26:03,530
¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO?
410
00:26:03,560 --> 00:26:05,506
MIKE SNOW HA PRESENTADO UNA
QUEJA CONTRA USTED Y NOSOTROS
411
00:26:05,530 --> 00:26:08,390
RECLAMANDO QUE VIOLÓ
LOS DERECHOS CIVILES DE WALLY GRIMES.
412
00:26:08,430 --> 00:26:09,690
AHORA, ¿QUÉ DEMONIOS PASÓ?
413
00:26:09,730 --> 00:26:10,590
LO ESTABA SIGUIENDO.
414
00:26:10,630 --> 00:26:13,560
LLEGAR A LA PARTE DONDE
EL PROBLEMA EMPEZÓ.
415
00:26:16,190 --> 00:26:18,760
ESTOY SIGUIENDO A GRIMES EN
CENTRO DE LOS ÁNGELES.
416
00:26:18,790 --> 00:26:19,760
ENTRA EN UN HOTEL FLEABAG.
417
00:26:19,790 --> 00:26:21,890
LO SIGO HACIA EL
HOTEL. EL TIPO ME SALTA.
418
00:26:21,930 --> 00:26:26,490
AHORA, ESPOSARLO SÍ REQUERÍA ALGO
FUERZA, PERO NO FUERZA EXCESIVA.
419
00:26:26,530 --> 00:26:28,990
¿POR QUÉ DEMONIOS SALTARÍA?
¿TÚ? ESO NO TIENE SENTIDO,
420
00:26:29,030 --> 00:26:31,166
Y SABES QUE MIKE SNOW ES
VA A APROVECHAR ESE HECHO.
421
00:26:31,190 --> 00:26:32,966
SÍ, LO SÉ. PERO,
VERÁS, GRIMES ESTÁ LOCO.
422
00:26:32,990 --> 00:26:35,860
SU COMPORTAMIENTO ES MUY EXTRAÑO.
CHARLIE. ¿QUÉ VOY A HACER?
423
00:26:35,890 --> 00:26:37,760
CAZADOR, POR FAVOR...
MIRA A ESTE TIPO, ¿EH?
424
00:26:37,790 --> 00:26:41,490
ÉL PODRÍA TERMINAR HACERTE
PARECE UN MANÍACO HOMICIDA.
425
00:26:41,530 --> 00:26:43,960
ESE ES UN MUY BUEN PUNTO.
426
00:26:43,990 --> 00:26:46,290
VOY A RECORDARLO.
427
00:26:46,330 --> 00:26:48,230
GRACIAS.
428
00:26:53,790 --> 00:26:55,260
¿GRIMES OTRA VEZ?
429
00:26:55,290 --> 00:26:56,490
¡JA JA! SÍ.
430
00:26:56,530 --> 00:26:59,490
BUENO, ODIO SER EL
PORTADOR DE MALAS NOTICIAS,
431
00:26:59,530 --> 00:27:02,430
PERO CONRAD BLEECKER
TIENE 20 AÑOS.
432
00:27:02,470 --> 00:27:05,500
TIENE ANTECEDENTES PENALES
VOLVIENDO A LOS 14 AÑOS.
433
00:27:05,530 --> 00:27:07,430
NO HAY ARRESTOS DESDE LOS 18 AÑOS,
434
00:27:07,470 --> 00:27:10,900
ASÍ QUE NO HAY ACTUALIDAD
IMAGEN EN EL ARCHIVO,
435
00:27:10,930 --> 00:27:13,700
Y NO HAY DIRECCIÓN ACTUAL.
436
00:27:15,000 --> 00:27:18,430
SÉ ALGO QUE
TE HARÁ SENTIR MEJOR.
437
00:27:18,470 --> 00:27:19,500
¿QUÉ?
438
00:27:19,530 --> 00:27:21,570
PODRÍAS VENIR A
MI CASA PARA CENAR ESTA NOCHE.
439
00:27:21,600 --> 00:27:23,200
COCINARÉ. ES DECIR, YO COCINARÉ.
440
00:27:23,230 --> 00:27:25,570
AHORA, ESO ES UNA HAZAÑA.
¿QUÉ DICES?
441
00:27:25,600 --> 00:27:27,600
BIEN, LO AGRADEZCO,
PERO SE LO PROMETO A TERRY
442
00:27:27,630 --> 00:27:29,830
LA LLEVARÍA A
CENA ESTA NOCHE.
443
00:27:29,870 --> 00:27:32,130
OH, ESO SERÁ AGRADABLE. SÍ.
444
00:27:32,170 --> 00:27:35,100
ASI SE ESTA PONIENDO EN SERIO
¿ENTRE USTEDES DOS?
445
00:27:35,130 --> 00:27:36,900
Bueno, yo, eh...
446
00:27:36,930 --> 00:27:39,030
ME GUSTA... MUCHO.
447
00:27:39,070 --> 00:27:42,200
QUIZÁS LO HAGA
ENTRENAMIENTO ESTA VEZ.
448
00:27:42,230 --> 00:27:44,430
¿QUIÉN LO SABE?
449
00:27:44,930 --> 00:27:46,030
DIVERTIRSE.
450
00:27:46,070 --> 00:27:49,430
SÉ QUE LO HARÁS.
451
00:27:53,500 --> 00:27:54,470
POR CIERTO...
452
00:27:54,500 --> 00:27:58,930
QUE ESTAS HACIENDO
¿MAÑANA POR LA MAÑANA SOBRE LAS 8:30?
453
00:27:58,970 --> 00:28:00,000
¿QUÉ TIENES EN MENTE?
454
00:28:00,030 --> 00:28:03,740
ME GUSTARÍA QUE MIRARAS
EN MI NUEVO APARTAMENTO.
455
00:28:03,770 --> 00:28:04,610
NO.
456
00:28:04,640 --> 00:28:06,840
¿NO? ¡JA JA! ¿POR QUÉ NO?
457
00:28:06,870 --> 00:28:09,340
PORQUE VOY A HABLAR
FUERA DE ESE APARTAMENTO.
458
00:28:09,370 --> 00:28:10,646
QUIERO QUE TE QUEDES
JUSTO DONDE ESTÉS.
459
00:28:10,670 --> 00:28:13,570
¿QUIÉN LO SABE? QUIZÁS
COMO SER LA ESPOSA DE UN POLICÍA CALLEJERO.
460
00:28:13,610 --> 00:28:16,540
DESCUBREMOS. ¿QUÉ DICES?
461
00:28:19,410 --> 00:28:22,440
RICK, ESTOY PREOCUPADO
SOBRE UNA COSA.
462
00:28:22,470 --> 00:28:23,340
¿QUÉ?
463
00:28:23,370 --> 00:28:25,340
BUENO ACABO DE VOLVER
Y SE MUDÓ EN TI,
464
00:28:25,370 --> 00:28:29,570
Y NO TENÍAS UN
OPORTUNIDAD DE DECIR CUALQUIER COSA.
465
00:28:29,610 --> 00:28:32,170
TERRY BARNES, SI YO
No me gustó lo que hiciste.
466
00:28:32,210 --> 00:28:33,010
YO LO HABRÍA DICHO.
467
00:28:33,040 --> 00:28:35,740
ME CONOCES MEJOR
QUE ESO. VAMOS.
468
00:28:35,770 --> 00:28:37,270
BIEN...
469
00:28:37,310 --> 00:28:38,470
¿POR QUÉ NO HACEMOS ESTO?
470
00:28:38,510 --> 00:28:42,310
¿POR QUÉ NO TOMO EL
¿PISO POR UN MES O DOS?
471
00:28:42,340 --> 00:28:47,570
Y SI TODO
AUN ESTA BUENO...
472
00:28:48,110 --> 00:28:50,710
Entonces lo intentaremos juntos.
473
00:28:56,440 --> 00:28:58,070
SÍ.
474
00:29:20,380 --> 00:29:22,650
¡AAH!
475
00:29:27,250 --> 00:29:30,780
LLAME A UNA AMBULANCIA,
¡POR DIOS!
476
00:29:55,750 --> 00:29:57,280
McCALL!
477
00:29:59,550 --> 00:30:00,450
¿DÓNDE ESTÁ CAZADOR?
478
00:30:00,480 --> 00:30:02,220
SE SALIÓ DE AQUÍ UN
HACE UN PAR DE MINUTOS
479
00:30:02,250 --> 00:30:03,450
COMO UN MURCIÉLAGO SALIDO DE UN CAMPANARIO.
480
00:30:03,490 --> 00:30:06,720
DISPATCH DIJO QUE LA VÍCTIMA
EL NOMBRE ERA TERRY BARNES Y...
481
00:30:06,750 --> 00:30:09,350
QUE ESTABA MUERTA. ¿ES ESO VERDAD?
482
00:30:09,390 --> 00:30:11,126
SÍ, Y ELLA DEBE TENER
HA SIDO ALGUIEN MUY ESPECIAL,
483
00:30:11,150 --> 00:30:13,190
A JUZGAR POR EL
WAY HUNTER LO TOMÓ.
484
00:30:13,220 --> 00:30:16,650
ELLA ERA. ¿QUÉ PASÓ?
485
00:30:16,690 --> 00:30:19,350
UN COCHE PASÓ, UN TIPO DISPARÓ,
486
00:30:19,390 --> 00:30:20,250
Y LA GOLPEA.
487
00:30:20,290 --> 00:30:22,420
NADIE POR AQUI
VI LA CARA DEL TIRADOR,
488
00:30:22,450 --> 00:30:23,820
PERO HUNTER SE SALÓ DE AQUÍ
489
00:30:23,850 --> 00:30:25,150
DECIR QUE SABÍA QUIÉN ERA.
490
00:30:25,190 --> 00:30:26,590
¿EL CAZADOR ERA EL OBJETIVO?
491
00:30:26,620 --> 00:30:27,966
BIEN, ERAN
DE PIE BRAZO EN BRAZO.
492
00:30:27,990 --> 00:30:29,520
LA BALA FALLADA
ÉL HASTA AQUÍ.
493
00:30:29,550 --> 00:30:31,650
COSA EXTRAÑA, PERO... ELLA
FUE GOLPEADO DERECHO EN EL CORAZÓN.
494
00:30:31,690 --> 00:30:34,650
¿ESTÁS DICIENDO QUE HAY
¿SÓLO SE DISPARÓ UN DISPARO?
495
00:30:34,690 --> 00:30:37,650
SÍ. BIEN, ESO
NO TIENE NINGÚN SENTIDO.
496
00:30:37,690 --> 00:30:39,020
SI LO INTENTABAN
PARA CONSEGUIR CAZADOR,
497
00:30:39,050 --> 00:30:40,950
HAN TOMADO
OTRO TIRO, ¿NO?
498
00:30:40,990 --> 00:30:42,120
McCALL, ERA SÓLO UN TIPO.
499
00:30:42,150 --> 00:30:44,750
CONDUCÍA RÁPIDO. EL TOMO
SU MEJOR TIRO, Y FALLÓ.
500
00:30:44,790 --> 00:30:47,590
VAMOS. QUIERO VERIFICAR
ALGO FUERA. ¿MIRAR QUÉ?
501
00:30:47,620 --> 00:30:50,120
¡TE LO EXPLICARÉ EN EL COCHE!
502
00:31:14,630 --> 00:31:16,860
¿TIENES TU PROPIA LLAVE, EH?
503
00:31:16,890 --> 00:31:17,790
SOMOS SOCIOS.
504
00:31:17,830 --> 00:31:20,090
NOS CUIDAMOS DE CADA UNO
OTROS. LO SABES.
505
00:31:20,130 --> 00:31:23,460
SÍ. OH, ESPERA.
506
00:31:24,130 --> 00:31:27,560
DAME 10 SEGUNDOS PARA
VEA POR LA PARTE DE ATRÁS.
507
00:31:59,430 --> 00:32:01,130
¡CONGELAR! ¡POLICÍA!
508
00:32:05,570 --> 00:32:07,630
¡POLICÍA! ¡ESPERA!
509
00:32:09,900 --> 00:32:11,730
McCall: ¡CONGELATE!
510
00:32:11,770 --> 00:32:13,900
¡LA ESCUCHASTE! ¡DÉJALOS!
511
00:32:13,930 --> 00:32:17,330
¡MANOS A TUS ESPALDAS!
512
00:32:27,500 --> 00:32:31,530
NO BILLETERAS, NO
DNI, NADA.
513
00:32:31,570 --> 00:32:32,870
AJÁ...
514
00:32:32,900 --> 00:32:34,570
¿QUÉ TENEMOS AQUÍ?
515
00:32:34,600 --> 00:32:37,200
QUE QUIERES APUESTAR
516
00:32:37,230 --> 00:32:39,470
ESTOS PERTENECEN A UN
GM COCHE Y ESTA APARCADO
517
00:32:39,500 --> 00:32:42,570
NO MÁS DE 2 O
¿A 3 CUADRAS DE AQUÍ?
518
00:32:46,630 --> 00:32:48,500
ESTE ES L-57. ¿CUÁL ES EL ESTADO?
519
00:32:48,530 --> 00:32:49,600
EN ESE A.P.B. ¿EN CAZADOR?
520
00:32:49,630 --> 00:32:52,700
Despachador: NADA AÚN,
L-57. NO RESPONDE.
521
00:32:52,730 --> 00:32:56,470
BIEN, SIGUE ASÍ, WILL
¿TÚ? SI RESPONDE,
522
00:32:56,500 --> 00:33:00,230
DÍLE QUE CONSIGA
EN CONTACTO. L-57 FUERA.
523
00:33:02,670 --> 00:33:03,740
EY.
524
00:33:03,770 --> 00:33:05,470
AQUÍ HAY UNO.
525
00:33:24,640 --> 00:33:26,370
PRÓXIMO CASO.
526
00:33:38,240 --> 00:33:41,310
CONRAD BLEECKER, ERES
UN AMIGO DE WALLY GRIMES.
527
00:33:41,340 --> 00:33:43,010
¿QUIÉN QUIERE SABER?
528
00:33:43,040 --> 00:33:44,610
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLO?
529
00:33:44,640 --> 00:33:47,310
NO SÉ. TU COMPRUEBAS
¿SU DIRECCIÓN EN SAN LUIS?
530
00:33:47,340 --> 00:33:50,510
QUIERES HABLAR
¿EN EL CALLEJÓN?
531
00:33:50,540 --> 00:33:52,370
¡BATIRLO!
532
00:33:54,910 --> 00:33:56,740
YO... YO... YO NO
SEGURO DONDE ESTA,
533
00:33:56,770 --> 00:33:57,816
PERO PASA MUCHO TIEMPO
534
00:33:57,840 --> 00:34:00,410
CON ESTA... ESTA PUTA...
COURTNEY McQUEEN.
535
00:34:00,440 --> 00:34:02,210
ELLA HACE UN DEBER ESPECIAL.
536
00:34:02,250 --> 00:34:04,210
¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA?
537
00:34:04,610 --> 00:34:07,210
DIJE ¿DÓNDE PUEDO ENCONTRARLA?
538
00:34:08,910 --> 00:34:13,650
WALLY LO ESCRIBIÓ EN CASO DE QUE
NECESITA PONERSE EN CONTACTO CON ÉL.
539
00:34:17,950 --> 00:34:18,850
PONERSE DE PIE.
540
00:34:18,880 --> 00:34:20,180
HOMBRE, QUÉ... ¡LEVÁNTATE!
541
00:34:20,210 --> 00:34:21,950
TE DI TODO
USTED QUERÍA.
542
00:34:21,980 --> 00:34:24,410
EL HOMBRE EN LA JOYERÍA...
543
00:34:24,450 --> 00:34:25,910
MURIÓ, CONNIE.
544
00:34:25,950 --> 00:34:27,950
TE BUSCAN POR ASESINATO.
545
00:34:27,980 --> 00:34:30,550
¡JA JA! HOMBRE, TÚ
TENGO ALGUNAS COSAS MALAS.
546
00:34:30,580 --> 00:34:32,980
NO SÉ SOBRE
CUALQUIER JOYERÍA.
547
00:34:33,010 --> 00:34:33,910
ENTONCES NO TE IMPORTARÁ PERMANECER
548
00:34:33,950 --> 00:34:35,810
FRENTE A UNA ALINEACIÓN,
¿QUIERES? VAMOS.
549
00:34:35,850 --> 00:34:37,850
¡Oye, tómatelo con calma! Oye,
¡VAMOS HOMBRE! ¡CORTALO!
550
00:34:37,880 --> 00:34:41,510
NO TIENES DERECHO A HACER ESTO
¡A MÍ! ¡TENGO DERECHO A UN ABOGADO!
551
00:34:41,550 --> 00:34:42,380
CALLARSE LA BOCA.
552
00:34:42,410 --> 00:34:45,650
¡NO PUEDES HACER ESTO! ¡AY!
553
00:34:47,910 --> 00:34:49,510
Vamos, hombre.
554
00:34:49,550 --> 00:34:51,850
CALLARSE LA BOCA.
555
00:34:53,580 --> 00:34:55,880
DON, ES HUNTER. DESPERTAR.
556
00:34:55,910 --> 00:34:58,780
ESCUCHA, ACABO DE ARRESTARME
UN SOSPECHOSO DE ASESINATO.
557
00:34:58,820 --> 00:35:00,020
QUIERO QUE ME HAGAS UN FAVOR.
558
00:35:00,050 --> 00:35:02,026
QUIERO QUE BAJES A
DONDE ESTOY AHORA, RECOGERLO,
559
00:35:02,050 --> 00:35:05,790
Y LLEVARLO AL
ESTACIÓN PARA MÍ. ¿TIENES ESO?
560
00:35:05,820 --> 00:35:07,760
YO TE DIRÉ DONDE ESTOY,
561
00:35:07,790 --> 00:35:13,390
PERO TIENES QUE HACERME UN FAVOR. TÚ
NO PUEDO DECIRLE A NADIE DÓNDE ESTOY.
562
00:35:20,260 --> 00:35:24,060
BINGO. 2 RAYOS X 7 NINER 2-3-6.
563
00:35:24,090 --> 00:35:27,820
EJEM. ESTE ES L-57
SOLICITANDO D.M.V. COMPROBAR
564
00:35:27,860 --> 00:35:31,590
EN 2 RAYOS X 7-9-2-3-6.
565
00:35:37,590 --> 00:35:39,720
Despachador: L-57,
ENTRA, POR FAVOR.
566
00:35:39,760 --> 00:35:41,360
ESTE ES L-57. ADELANTE.
567
00:35:41,390 --> 00:35:47,120
L-57, 2 RAYOS X 7-9-2-3-6,
AZUL G.M.C. furgoneta,
568
00:35:47,160 --> 00:35:48,690
REGISTRADO EN IMPORTACIONES HUDSON,
569
00:35:48,720 --> 00:35:52,590
15 CALLE DEL AGUA,
SAN PEDRO. SIN DESEOS.
570
00:35:53,790 --> 00:35:55,120
¿ALGO SOBRE HUNTER?
571
00:35:55,160 --> 00:35:58,190
NO HAY INFORMES SOBRE LA A.P.B.
572
00:35:59,520 --> 00:36:01,860
ESTÁ BIEN. Parcheame
A TRAVÉS DEL CAPITÁN DEVANE.
573
00:36:01,890 --> 00:36:03,190
¡GUA, GUA, GUA, GUA! ESPERAR.
574
00:36:03,220 --> 00:36:05,930
VAS A... VAS A ARRASTRAR
¿EL CAPITÁN SE LEVANTA DE LA CAMA A LAS 5 A.M.?
575
00:36:05,960 --> 00:36:09,460
SÍ, LO SOY CUANDO HUNTER'S
LA VIDA ESTÁ EN JUEGO. SÍ.
576
00:36:09,500 --> 00:36:12,400
ESPEREN, L-57.
577
00:36:32,460 --> 00:36:34,100
CAPITÁN, ESTE ES McCALL.
578
00:36:34,130 --> 00:36:35,560
MIRA, SIENTO DESPERTARTE.
579
00:36:35,600 --> 00:36:38,230
OH, NO LO HICISTE. HE SIDO
DESPERTAR TODA LA NOCHE CON HARRY.
580
00:36:38,260 --> 00:36:40,460
TENÍA UNA PELOTA. el
NO ME SENTÍA TAN CALIENTE.
581
00:36:40,500 --> 00:36:42,100
MEJOR AHORA. ¿QUÉ PASA?
582
00:36:42,130 --> 00:36:44,660
MIRA TENGO ALGO
MUY IMPORTANTE AQUÍ,
583
00:36:44,700 --> 00:36:45,900
Y SE TRATA DE HUNTER.
584
00:36:45,930 --> 00:36:47,860
TENGO QUE HABLAR CON
TÚ EN PERSONA, ¿vale?
585
00:36:47,900 --> 00:36:50,830
TE ENCONTRARÉ EN
DIVISIÓN EN MEDIA HORA.
586
00:36:50,860 --> 00:36:52,400
EXCELENTE. GRACIAS.
587
00:36:52,430 --> 00:36:55,600
¿QUIÉN DEMONIOS ES HARRY?
588
00:37:44,840 --> 00:37:46,470
ARRANCARON A TERRY
APARTAMENTO DE EQUIPAJE DE BARNES
589
00:37:46,500 --> 00:37:48,570
BUSCANDO ALGO.
AHORA SOY POSITIVO
590
00:37:48,600 --> 00:37:49,616
ESTÁN VINCULADOS CON SU ASESINATO
591
00:37:49,640 --> 00:37:51,570
Y ESE WALLY GRIMES
NADA TENÍA QUE VER CON ESO.
592
00:37:51,600 --> 00:37:53,940
AHORA CAPITÁN, TENEMOS
PARA HACERLO SABER A HUNTER...
593
00:37:53,970 --> 00:37:56,170
McCall, vamos. TÚ
LO CONOZCO TAN BIEN COMO YO.
594
00:37:56,200 --> 00:38:00,200
EL CAZADOR NO ES DEL TIPO QUE SOPLA
ALGUIEN LEJOS... NI SIQUIERA WALLY GRIMES.
595
00:38:00,240 --> 00:38:02,000
EN CUALQUIER OTRA SITUACIÓN DADA,
596
00:38:02,040 --> 00:38:03,340
ESTOY DE ACUERDO CONTIGO 100%,
597
00:38:03,380 --> 00:38:05,880
PERO SE BUSCA CAZADOR
CASARSE CON ESTA CHICA.
598
00:38:05,910 --> 00:38:09,740
AHORA SI PIENSA QUE GRIMES
Apreté el gatillo esta noche...
599
00:38:09,780 --> 00:38:11,180
TENEMOS UNA A.P.B. AFUERA.
600
00:38:11,210 --> 00:38:13,510
LO ESTAMOS LLAMANDO
CADA CANAL DE DESPACHO.
601
00:38:13,540 --> 00:38:14,816
AHORA, ¿QUÉ
¿MIERDA MÁS PODEMOS HACER?
602
00:38:14,840 --> 00:38:17,640
BIEN, ¿QUÉ HAY DE TOMAR
TODOS LOS POLICÍAS DE METRO DISPONIBLES
603
00:38:17,680 --> 00:38:20,740
Y PONERLOS EN EL
¿CALLE PARA BUSCARLO?
604
00:38:20,780 --> 00:38:21,940
¿TAN SERIO?
605
00:38:21,980 --> 00:38:25,910
CAPITÁN NO QUIERO TOMAR
LA OPORTUNIDAD DE QUE ESTEMOS EQUIVOCADOS AQUÍ.
606
00:38:25,940 --> 00:38:28,280
DE ACUERDO.
607
00:39:05,150 --> 00:39:07,150
AMBROSE, IMPORTACIONES HUDSON
608
00:39:07,180 --> 00:39:10,080
ES UN VIEJO, ESTABLECIDO
EMPRESA FUNDADA EN 1909,
609
00:39:10,120 --> 00:39:12,020
Y ADIVINA LO QUE IMPORTAN.
610
00:39:12,050 --> 00:39:13,420
NO SÉ. ¿QUÉ?
611
00:39:13,450 --> 00:39:14,650
CAFÉ...
612
00:39:14,680 --> 00:39:15,850
DE COLOMBIA.
613
00:39:15,880 --> 00:39:19,150
SON DUEÑOS DE REMICK
ELECCIÓN COLOMBIANA.
614
00:39:19,180 --> 00:39:20,720
Ooh...
615
00:39:20,750 --> 00:39:22,050
COLOMBIANO.
616
00:39:22,080 --> 00:39:24,180
BIEN, VAMOS.
617
00:39:24,450 --> 00:39:28,450
WALLY, TÚ... TIENES
PARA LLAMAR A MIKE SNOW POR MÍ.
618
00:39:28,480 --> 00:39:30,980
NO SE COMO
PARA PONERSE EN CONTACTO CON ÉL.
619
00:39:31,020 --> 00:39:31,950
ME ATRAPIERON.
620
00:39:31,980 --> 00:39:33,850
Grimes: Está bien, CONNIE. SOLO
MANTENGA LA BOCA CERRADA.
621
00:39:33,880 --> 00:39:35,150
LO LLAMARÉ AHORA MISMO.
622
00:39:35,180 --> 00:39:37,420
ESTE... ESTE TIPO LLAMADO
HUNTER ME ARRESTÓ.
623
00:39:37,450 --> 00:39:38,750
Yo... le hablé de COURTNEY.
624
00:39:38,780 --> 00:39:41,350
PROBABLEMENTE ESTÁ EN ELLA
LUGAR YA ESPERANDO POR TI.
625
00:39:41,380 --> 00:39:43,980
GRACIAS CONNIE. TÚ
HECHO LO CORRECTO.
626
00:39:44,020 --> 00:39:45,580
NO LES DIGAS
Ponte en cuclillas ahí abajo.
627
00:39:45,620 --> 00:39:50,420
LLAMARÉ A NIEVE. TÚ
No tengo nada que sudar.
628
00:40:08,620 --> 00:40:10,890
L-57 SOLICITANDO D.M.V. Y QUIERE
629
00:40:10,920 --> 00:40:15,590
EN UN LINCOLN
GUILLERMO HENRY 5-4-5.
630
00:40:28,820 --> 00:40:31,790
Despachador: L-57, AQUÍ ESTÁ EL
INFORMACIÓN QUE SOLICITÓ.
631
00:40:31,820 --> 00:40:33,760
UN LINCOLN WILLIAM HENRY 5-4-5,
632
00:40:33,790 --> 00:40:37,660
MERCEDES 420, MATRÍCULA
A ALQUILERES DE LUJO EN WILSHIRE.
633
00:40:37,690 --> 00:40:41,160
VEHÍCULO ALQUILADO A
JAKE BARUSO. SIN DESEOS.
634
00:40:41,190 --> 00:40:43,090
¿ALGUNA INFORMACIÓN SOBRE HUNTER?
635
00:40:43,120 --> 00:40:44,790
NADA AÚN.
636
00:40:57,490 --> 00:40:58,490
STEVENS.
637
00:40:58,520 --> 00:40:59,896
McCall: MIKE, ESTO ES
SARGENTO McCALL, P.D. DE METRO
638
00:40:59,920 --> 00:41:02,830
ESTOY INVESTIGANDO UN ASESINATO,
Y UN TIPO LLAMADO JAKE BARUSO
639
00:41:02,860 --> 00:41:04,606
ACABA DE ENTRAR EN LA IMAGEN.
¿ALGUNA VEZ OÍSTE DE ÉL?
640
00:41:04,630 --> 00:41:07,360
DIABLOS, SÍ. ES UN MUDANZA Y
SHAKER EN EL COMERCIO DE COQUE.
641
00:41:07,400 --> 00:41:08,760
TRABAJA FUERA DE LA CIUDAD DE NUEVA YORK.
642
00:41:08,800 --> 00:41:10,730
¿Algo con lo que podamos arrestarlo?
643
00:41:10,760 --> 00:41:11,860
Ojalá lo hubiera.
644
00:41:11,900 --> 00:41:14,700
BARUSO SE QUEDA ATRÁS
LAS ESCENAS, MUY ATRÁS.
645
00:41:14,730 --> 00:41:17,930
HEMOS TENIDO UNA COLA SOBRE ÉL DURANTE 3
AÑOS. Ni siquiera me he acercado.
646
00:41:17,960 --> 00:41:21,060
BIEN, ESCUCHA, YO, UH,
TIENE CAUSA PROBABLE
647
00:41:21,100 --> 00:41:23,560
MANTENER A BARUSO POR
INTERROGATORIO EN UN HOMICIDIO,
648
00:41:23,600 --> 00:41:27,600
ENTONCES ¿CÓMO TE GUSTARÍA?
¿CONOCERLO CARA A CARA?
649
00:41:27,630 --> 00:41:30,300
OH, ME GUSTARÍA ESO.
650
00:41:43,630 --> 00:41:46,100
L-57, ESTE ES D-84. ENCIMA.
651
00:41:46,130 --> 00:41:48,800
TE ESTOY LEYENDO, D-84.
¿CUÁL ES TU POSICIÓN?
652
00:41:48,830 --> 00:41:52,730
TENGO UNAS 100 YARDAS
IMPORTACIONES DEL OESTE DE HUDSON.
653
00:41:52,760 --> 00:41:55,860
TENEMOS DOS RESPALDOS
UNIDADES LLEGANDO CON NOSOTROS.
654
00:41:55,900 --> 00:41:57,930
VAMOS.
655
00:42:26,140 --> 00:42:28,100
¡CONGELAR!
656
00:42:28,140 --> 00:42:30,200
¡AHÍ MISMO! ¡ESPERA!
657
00:42:30,800 --> 00:42:32,240
Oye, no puedes entrar.
658
00:42:32,270 --> 00:42:33,540
¡NO PUEDES ENTRAR AQUÍ!
659
00:42:33,570 --> 00:42:37,670
ESTAMOS INVESTIGANDO LA POLICÍA DEL METRO DE L.A.
EL ASESINATO DE TERRY BARNES.
660
00:42:37,700 --> 00:42:40,200
Ah, no, no. ERES PÉSIMO...
661
00:42:40,240 --> 00:42:41,140
Finn: ¡ESPERA!
662
00:42:41,170 --> 00:42:43,070
¡TENÍAS QUE HACERLO!
663
00:43:29,480 --> 00:43:32,140
Despachador: L-57,
ENTRA, POR FAVOR.
664
00:43:32,180 --> 00:43:33,980
L-57, RESPONDE.
665
00:43:34,010 --> 00:43:35,210
ESTE ES L-57. ADELANTE.
666
00:43:35,240 --> 00:43:40,240
SARGENTO McCALL, TENEMOS UN
INFORME DE DISPARO EN 9852 WEBSTER.
667
00:43:40,280 --> 00:43:41,356
LA UNIDAD DE PATRULLA ESTÁ EN LA ESCENA.
668
00:43:41,380 --> 00:43:44,240
ENCONTRARON
EL COCHE DE HUNTER... VACÍO.
669
00:43:44,280 --> 00:43:46,610
YO ESTARÉ ALLÍ.
670
00:43:47,880 --> 00:43:49,180
Hola, McCall.
671
00:43:49,210 --> 00:43:51,140
McCALL. QUE... QUE ERES TÚ...
672
00:43:51,180 --> 00:43:54,180
¡GUAU! QUE
DIABLOS ¿ESTÁS HACIENDO?
673
00:44:39,380 --> 00:44:43,350
¡Oye, no puedes matarme!
674
00:44:43,380 --> 00:44:45,450
¡ERES UN POLICÍA!
675
00:44:48,920 --> 00:44:53,050
TU MEJOR TIRO NO FUE
SUFICIENTEMENTE BUENO, ¿FUE, PERDEDOR?
676
00:44:53,080 --> 00:44:54,950
¿FUE?
677
00:44:55,820 --> 00:44:59,320
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
¿HOMBRE? ¡EL ARMA ESTÁ VACÍA!
678
00:44:59,350 --> 00:45:01,650
¡LO SABES!
679
00:45:04,560 --> 00:45:06,320
NO.
680
00:45:09,060 --> 00:45:10,360
NO.
681
00:45:10,390 --> 00:45:12,720
¡NO!
682
00:45:12,760 --> 00:45:15,220
¿POR FAVOR?
683
00:45:16,060 --> 00:45:17,790
¿POR FAVOR?
684
00:45:17,820 --> 00:45:19,660
¿POR FAVOR?
685
00:45:19,690 --> 00:45:22,320
GIRO DE VUELTA.
686
00:45:27,320 --> 00:45:28,760
NO TE MUEVES.
687
00:45:28,790 --> 00:45:31,020
NO HAGAS UN POCO
UN MOVIMIENTO PEQUEÑO,
688
00:45:31,060 --> 00:45:32,620
O TE ROMPERÉ EL CUELLO.
689
00:45:32,660 --> 00:45:34,720
ESTÁ BIEN. VAMOS.
690
00:45:38,620 --> 00:45:40,620
TE DEBO UNA DISCULPA.
691
00:45:40,660 --> 00:45:42,820
¿PARA QUÉ?
692
00:45:42,860 --> 00:45:45,960
TE LO DIRÉ CUANDO ESTÉMOS SOLOS.
693
00:45:47,190 --> 00:45:49,020
MUÉVELO.
694
00:46:17,000 --> 00:46:19,930
Lo siento por Terry.
695
00:46:26,360 --> 00:46:28,860
REALMENTE LA EXTRAÑO.
696
00:46:33,000 --> 00:46:33,930
NO SÉ.
697
00:46:33,960 --> 00:46:37,300
QUIZÁS EXTRAÑO LO QUE
PENSÉ QUE PODRÍAMOS HABER TENIDO.
698
00:46:37,330 --> 00:46:39,760
NO SÉ.
699
00:46:43,830 --> 00:46:45,330
HABLÉ CON EL CAPITÁN.
700
00:46:45,360 --> 00:46:49,030
REMICK DECLARACIÓN NEGOCIADA
Y NOS DIO BARUSO,
701
00:46:49,060 --> 00:46:51,200
ASI QUE AMBOS CASOS QUEDAN CERRADOS,
702
00:46:51,230 --> 00:46:53,700
Y EL D.A. LOS TIENE.
703
00:46:56,360 --> 00:46:58,400
AHORA ME DIJISTE ALGO
704
00:46:58,430 --> 00:47:01,430
SOBRE DEBERME UNA DISCULPA.
705
00:47:04,870 --> 00:47:08,140
SÍ, PERO REALMENTE
NO IMPORTA AHORA.
706
00:47:10,600 --> 00:47:13,840
SÍ. CREO QUE LO SÉ
LO QUE QUISISTE DECIR.
707
00:47:15,270 --> 00:47:17,840
TIENES CASI RAZON.